西班牙语翻译:第 35 条的「公共授权译员」门槛

更新时间:2026-11-22 · 国瑞中安法规团队 · 核验基准日 2026-10-20

一、结论先行

提交给 DNDM 的境外法律文件若非西班牙语,必须附由巴拿马共和国公共授权译员(traductor público autorizado de la República de Panamá)完成的西班牙语译文,依据是 DE 490 第 35 条第三款。这不是「建议由专业译员翻译」,而是译员资质的法定门槛:翻译人须是巴拿马境内的公共授权译员。使用来源国译员、企业内部西班牙语人员或机器翻译,均不满足该条要求。

二、法规依据

文件条款要点
Decreto Ejecutivo N° 490(2019-10-04)第 35 条第三款「En caso de que los documentos legales originales presentados sean en otro idioma distinto al español, deberán acompañarse de una traducción al idioma español realizada por un traductor público autorizado de la República de Panamá.」
Decreto Ejecutivo N° 490第 36 条第 8 项通用要求:每个申报器械的西班牙语说明书与/或插页简易副本(不适用于生物医学设备)
Decreto Ejecutivo N° 490第 39 条第 2 项标签信息可接受两种或多种语言,只要其中一种为西班牙语
Decreto Ejecutivo N° 490第 38 条末款说明书或插页可印刷为两种或多种语言,只要其中一种为西班牙语;DNDM 可依风险类别与器械类型另行规定豁免
Decreto Ejecutivo N° 490第 39 条第 1 项标签可使用国际公认的符号与颜色,前提是在说明书或插页中说明其描述性文字
Decreto Ejecutivo N° 490第 41 条第 1 项生物医学设备的 data sheet、product data 与技术服务手册可为西班牙语或英语

三、专业解读看点

看点一:法律文件与产品文件的语言要求是两个层次。 第 35 条第三款约束的是「documentos legales」(法律文件)——自由销售证书、ISO 13485 证书、制造商承诺函、授权书一类,其译文须由巴拿马公共授权译员出具。而产品文件(说明书第 38 条、标签第 39 条)的要求是「其中一种语言为西班牙语」,不限定译者资质。把两者混为一谈,会导致要么过度翻译(产品文件也找授权译员,成本翻倍),要么翻译不足(法律文件用内部译员,被退回)。

看点二:生物医学设备的技术文件可接受英语,这是一条例外。 第 41 条第 1 项明确「La información de data sheet, product data y manuales de servicio técnico podrá ser presentada en español o inglés」(data sheet、product data 与技术服务手册可以为西班牙语或英语)。这条承认了设备技术文档的英语惯例。但要注意范围仅限第 41 条列举的三类文件,说明书(第 36 条第 8 项)对生物医学设备本就豁免,标签(第 39、40 条)对生物医学设备也不适用。

看点三:「其中一种为西班牙语」的表述允许多语标签与多语说明书。 第 38 条与第 39 条第 2 项都采用了「dos o más idiomas, siempre que uno de ellos sea el español」的表述。这意味着不必为巴拿马单独印制西班牙语版本,多语印刷即可。对企业而言这是一条重要的成本减免——可以在全球多语标签中确保含西班牙语,而无需为巴拿马重开一套印刷。

看点四:符号的使用被允许,但附加了解释义务。 第 39 条第 1 项允许使用国际公认的符号与颜色,前提是「在说明书或插页中说明其描述性文字,以保障使用安全」。这不是无条件接受符号——符号必须有文字解释承接。仅用符号而无西语解释的标签,在第 39 条下不成立。

四、实务建议

  1. 建立「法律文件」与「产品文件」两张清单,分别适用第 35 条第三款与第 38、39 条。
  2. 法律文件的翻译委托巴拿马公共授权译员,并留存译员资质与签字页。
  3. 产品标签与说明书采用多语印刷并确保含西班牙语,避免单开版本。
  4. 生物医学设备的 data sheet 与技术服务手册可用英语,其余文件仍按西班牙语准备。
  5. 使用符号时在说明书或插页中提供西班牙语解释,形成符号—文字对照表。

五、核验清单

  • □ 区分法律文件与产品文件两张语言清单
  • □ 法律文件译文由巴拿马公共授权译员出具(第 35 条第三款)
  • □ 说明书至少含西班牙语(第 38 条;生物医学设备豁免)
  • □ 标签至少含西班牙语(第 39 条第 2 项)
  • □ 生物医学设备技术文件确认可为英语(第 41 条第 1 项)
  • □ 符号在说明书或插页中有西班牙语解释(第 39 条第 1 项)

相关阅读:[海牙认证与领事认证:DE 490 第 35 条与 Ley 6 de 1990](/panama-medical-device-registration/apostille-and-consular-legalisation-panama/)|[说明书与插页 17 项内容清单(DE 490 第 38 条)](/panama-medical-device-registration/instructions-for-use-17-items-panama/)|[进口环节 12 项信息:Ley 90 第 27 条](/panama-medical-device-registration/import-invoice-12-data-items-panama/)

法规信息核验至 2026 年 10 月 29 日。

免责声明

本文所引法规包括《第 490 号行政法令》(Decreto Ejecutivo N° 490,2019-10-04,Gaceta Oficial Digital No. 28875-A)第 35 条第三款、第 36 条第 8 项、第 38 条、第 39 条、第 41 条第 1 项。本文不构成法律意见或承诺,具体个案请以巴拿马官方最新公布文本与 DNDM 当期要求为准。

关于国瑞中安

GRZAN:Global Regulatory Zone Access Navigator

国瑞中安,医疗器械及体外诊断领域的全球法规准入领航者。

国瑞中安是一家专注于为医疗器械及体外诊断企业提供全球市场准入与法规咨询服务的专业机构,提供覆盖产品全生命周期的一站式法规解决方案,让医疗器械出海更简单、更高效。

【核心数据】
全球 25+ 自营子公司,覆盖 50+ 国家及地区
100+国内医械上市及头部公司选择,4000+ 成功案例
深耕行业 12+ 年,累计举办行业法规培训及研讨会 200+ 场次

【核心服务】
全球市场准入:多国注册申报统筹、技术文档编写与提交、法规咨询;
临床试验CRO:临床评价(CER)、可用性研究、海外临床试验;
质量管理体系辅导:ISO 13485、MDSAP、FDA QMSR、BGMP 等体系搭建与迎审;
授权代表 / 持证人服务:覆盖东南亚、亚太、拉美、中东、非洲、欧美的本地化持证支持。

【为什么选择国瑞中安】
真实自营实体 · 证书归属企业:海外直营市场平台合规承接模式,法规关系清晰,证书归属制造商,帮助企业掌握市场主动权,避免被经销商绑定;
国内团队直连 · 零时差沟通:作为中国本土服务机构,与国内企业零时差、零语言障碍、零文化差异直接对接,显著提升沟通效率;
审评要点预判 · 有效避免发补:熟悉 FDA 510(k)、欧盟 MDR、东南亚及拉美、中东等市场审评要点,一次通过、缩短周期;
合规路径规划 · 降低试错成本:不止注册服务,更提供预决策、路径与风险研判,避免信息差导致误判。
服务交付始终围绕三大承诺:高效率(提前预审、缩短周期)、确定性(路径清晰、避免发补)、稳定性(稳健经营、持证护航)。

开启全球医疗器械市场布局——选择国瑞中安,就是选择高效率、确定性与稳定性。

与 GRZAN 携手,开启您的国际化之旅

我们期待与更多医疗器械企业合作,共同开拓全球市场。

联系我们
微信
WeChat
微信二维码
扫码添加微信
电话联系
Call
办公电话 工作日 9:00-18:00
0755-88659477
移动电话 24小时服务
+86 15815880040
邮箱联系
Mail