标签与包装：阿塞拜疆语彩色样张

一、结论先行

第 4.2.4 条要求提交制造商出具的器械标签与包装信息，形式要件是两条：包装与标签的彩色样张（rəngli maketləri），以及阿塞拜疆语的内容（Azərbaycan dilində məzmunu）。这是 11 项卷宗中唯一直接指向实物外观的一项。

与之衔接的还有两处：第 10.4.4 条把”初级与（或）次级包装描述”列入注册簿登记字段；第 10.5 条规定证书、初级或次级包装描述与使用说明书以电子格式上传注册簿。第 11.1.3 条更把”不遵守包装与标识要求、且机构向持证人发出的正式警告未被采纳”列为注册中止的法定情形。

二、法规依据

• 阿塞拜疆共和国内阁 2024 年 7 月 18 日第 345 号决议《药品、药物物质与医疗器械国家注册、纳入国家注册簿与国家注册簿维护规则》（2024 年 7 月 19 日生效；《Xalq qəzeti》2024 年 7 月 20 日第 151 期；《立法汇编》2024 年第 7 号第 906 条；自 2024 年 7 月 20 日起废止 2007 年 7 月 13 日第 108 号决议）：第 4.2.4 条（彩色样张与阿塞拜疆语内容）、第 10.4.4 条（注册簿登记包装描述）、第 10.5 条（包装描述电子上传）、第 11.1.3 条（不遵守包装与标识要求且警告未采纳可中止注册）、第 11.4 条（中止信息依《药品法》第 16 条在媒体公布）。
• 《阿塞拜疆共和国药品法》（“Dərman vasitələri haqqında” Azərbaycan Respublikasının Qanunu，第 208-IIIQ 号，2006 年 12 月 22 日通过、2007 年 2 月 28 日生效，《阿塞拜疆共和国立法汇编》2007 年第 2 号第 70 条），经 2023 年 7 月 14 日第 979-VIQD 号法律修订（以新条文新增第 1-1 条与第 9-1 条，《立法汇编》2023 年第 8 号第 1127 条）：第 6.13 条（药品包装语言，依第 1-1 条不适用于器械）、第 1-1 条（排除清单）、第 16 条（公布）。
• 阿塞拜疆共和国卫生部部务委员会 2024 年 5 月 21 日第 8 号决定《医疗器械按风险等级的分类》（依《药品法》第 6.8 条第二句制定；部长 Teymur Musayev 签署；决定作出后 3 日内送司法部纳入国家法律文件登记册）：第 3.1.4 条（是否无菌为分级维度）、第 2.1.2 条（风险等级）。

三、专业解读看点

看点 1：第 11.1.3 条把标签合规上升到了”注册中止”的高度。 这是整个规则里少见的、针对器械实物状态的强制执行条款：包装与标识不符合要求，且 AEC 发出的正式警告未被采纳，注册即被中止。中止的后果依第 11.2 条是进口、境内生产销售与使用全部停止。对经销商而言，这是最容易被忽视的致命风险点。

看点 2：第 6.13 条的”九种语言”优惠不适用于器械，这一点必须反复确认。 第 6.13 条允许以阿塞拜疆、土耳其、俄语、英语、德语、西班牙语、意大利语、法语、匈牙利语包装的药品注册并进口销售。但《药品法》第 1-1 条把第 6.13 条列入了对器械不适用的清单。器械包装按第 4.2.4 条走阿塞拜疆语，多语言版本可以并存，但阿塞拜疆语部分必须完整。

看点 3：彩色样张是”递交文件”，实物是”上市后状态”，两者要能对应。 第 4.2.4 条要求的是彩色样张（maket），第 10.5 条把包装描述电子化上传注册簿。上市后如果包装改版（换设计、换材质、加条码），即使阿塞拜疆语内容没变，也可能与注册簿上的描述不一致，触发第 11.1.3 条的警告程序。

看点 4：无菌状态要体现在包装上。 第 8 号决定第 3.1.4 条把”是否无菌”列为分级维度，而包装通常是这一信息的主要载体。若定级依赖”无菌供货”这一事实，包装上必须有相应标识，否则在第 5.1.4 条的”文件不一致”审查中可能被质疑。

四、实务建议

1. 按第 4.2.4 条准备包装与标签的彩色样张（电子稿 + 印刷稿各一份），内容完整为阿塞拜疆语。
2. 不援引第 6.13 条主张多语言豁免；多语言并存时阿塞拜疆语部分必须完整。
3. 把”包装改版”纳入变更管理：任何设计、材质、条码、标识变化先评估是否需走第 1.5 条变更国家注册。
4. 建立包装实物与注册簿第 10.4.4 条描述的季度比对机制，避免触发第 11.1.3 条。
5. 收到 AEC 关于包装标识的正式警告时，按第 11.1.3 条在警告期内完成整改并书面回复。
6. 无菌供货的产品在包装上体现无菌标识，与《定级说明》保持一致。

五、核验清单

• □ 已准备包装与标签彩色样张（电子 + 印刷），内容为阿塞拜疆语。
• □ 已确认未援引第 6.13 条多语言豁免。
• □ 包装改版已纳入变更管理规程。
• □ 已建立包装实物与注册簿 10.4.4 条描述的季度比对。
• □ 已建立 AEC 包装警告的 48 小时响应机制。
• □ 无菌产品包装已体现无菌标识并与《定级说明》一致。

本篇相关阅读

• 《第 23 篇　简要描述：适用范围、用途与配件组成》：https://www.grzanglobal.com/azerbaijan-medical-device-registration/brief-description-scope-purpose-accessories/
• 《第 25 篇　使用说明书的公证翻译：只适用于含药物质器械》：https://www.grzanglobal.com/azerbaijan-medical-device-registration/notarized-translation-of-instructions-for-use/
• 《第 42 篇　注册中止：4 项情形与进口销售使用全停》：https://www.grzanglobal.com/azerbaijan-medical-device-registration/suspension-of-state-registration/

法规信息核验至 2026 年 10 月 30 日。