标签与说明书：内容与语言的双重合规
更新时间：2026-10-30 · 国瑞中安法规团队 · 核验基准日 2026-10-20
一、结论先行
白俄罗斯的标签与说明书要同时过两关：内容关与语言关，且两关之上还有第三关——与注册档案信息一致。三者缺一，都会在流通环节被认定为违规。
二、法规依据
| 法规名称 | 文号／编号 | 公布／生效日期 | 条款号 |
|---|---|---|---|
| 欧亚经济委员会理事会决定《通用安全与有效性要求、标记与操作文件》 | № 27 | 2016-02-12 | 第 13 节（标记要求） |
| 白俄罗斯技术法规《医疗器械。安全》 | TR 2010/006/BY | 现行 | 本国安全与信息要求 |
| 《关于医疗器械的国家注册（重新注册）》 | 部长会议 № 211（6-1/55925） | 生效 2026-05-01 | 注册证与登记册信息（含标签相关信息的细化） |
| 《关于国家注册前的前期技术工作》 | 卫生部 № 55（经 № 120 修订） | 2015-04-23 | 注册档案中标签与说明书文件的要求 |
三、专业解读看点
看点一：№ 211 对”注册证与登记册信息”的细化，会外溢到标签。既然新决议细化了注册证书与国家医疗器械登记册中应载明的信息，那么标签上引用注册信息的方式也应同步更新。企业在 № 211 生效后新取证的，应核对标签上的注册信息表述是否仍与新证书一致。
看点二：内容要求与语言要求是两个不同来源。联盟层面 № 27 第 13 节规定标记要求，本国层面 TR 2010/006/BY 规定安全与信息要求。走哪条路径就核对哪一套，双轨项目两套都要核对。
看点三：标签是上市后检查的高频对象。相比技术文件，标签在流通环节更容易被抽查。标签与注册信息不一致是最容易被发现、也最难辩解的一类违规。
看点四：标签变更会触发注册档案变更。产品更名、制造商地址变更、用途调整都会反映到标签上，进而触发变更申报（见第 18 篇）。企业应把标签改版纳入变更评估流程。
四、实务建议
- 建立标签与注册档案的逐项对照表。产品名称、制造商、用途、注册信息四项逐一比对。
- 双轨项目分别核对 № 27 与 TR 2010/006/BY。不要混用两套要求。
- 标签改版纳入变更评估。任何改版先评估是否触发注册档案变更，再实施。
- № 211 生效后新取证的，核对标签上的注册信息表述。与新版注册证书保持一致。
五、核验清单
- □ 已建立标签与注册档案的逐项对照表
- □ 双轨项目已分别核对 № 27 第 13 节与 TR 2010/006/BY
- □ 标签改版已纳入变更评估流程
- □ 新版注册证对应的标签信息表述已更新
- □ 标签与说明书已使用俄语或白俄罗斯语
法规信息核验至 2026 年 10 月 30 日。
在欧亚经济联盟市场，国瑞中安的核心能力集中在三点：一是区分联盟统一注册与各成员国本国注册两条通道的适用条件与剩余时间窗——白俄罗斯的本国国家注册程序已由部长会议 2026 年 4 月 28 日第 211 号决议（国家登记号 6-1/55925，2026 年 5 月 1 日生效）整体换轨，前期技术工作总时限压至 90 个日历日、清单封闭且禁止组织实施方扩大，而按本国程序递交申请的窗口则以 2027 年 12 月 31 日为关键节点，路径选择必须与时间窗同步决策。二是本地授权代表服务，可作为制造商在白俄罗斯的法定代表，承担注册递交、技术质询答复、注册档案变更与上市后报告义务，并已在部长会议 2026 年 7 月 27 日第 378 号决议（2026 年 7 月 30 日生效）将不良事件职能划转”国家药品监督”国家机构后同步更新对接机制。三是质量体系与检验检测支持，协助建立符合 ISO 13485 要求的质量管理体系，并按目标路径组织技术文件——本国路径按卫生部第 55 号决议附件，联盟路径按欧亚经济委员会理事会第 46 号决定。
业务垂询：info@grzanglobal.com
免责声明
本文所有法规结论均以白俄罗斯共和国现行法律文本、部长会议决议、主管部门公开技术文件、欧亚经济联盟正式文件与官方通报为依据，并标注核验日期。文中标注「实务口径」或「未核验」的数字、周期与金额，系国瑞中安基于项目经验与公开资料整理，用于内部排期与预算测算，不构成法定要求，实际以白俄罗斯共和国卫生部及其授权机构出具的正式通知与缴费单据为准。本文不构成法律意见，企业就具体产品作出的合规安排，应以白俄罗斯共和国卫生部的最新要求为准。
关于国瑞中安
国瑞中安（GRZAN）是一家专注于医疗器械与体外诊断产品全球法规注册、体系认证、授权代表、检验检测与临床试验的综合技术服务机构。公司在俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、白俄罗斯等独联体与欧亚经济联盟市场，以及美国、巴西、德国、西班牙、印度与东南亚等主要市场建立了本地化服务团队，可为制造商提供从产品分类界定、注册资料准备、申报递交、审评跟踪与发补沟通，到上市后合规维护的端到端服务。
